В преддверии празднования 200-летия Фёдора Михайловича Достоевского, Русскому дому в Нур-Султане передали в дар его роман «Братья Карамазовы», переведенный на казахский язык.
Дорогой подарок сделала Зулея Ниязовна Сыздыкова — дочь замечательного переводчика Нияза Саликовича Сыздыкова.
Н.С. Сыздыков (25.10.1925 — 04.06.2000) — заслуженный работник культуры Республики Казахстан, член Союза писателей Казахстана, государственный и общественный деятель, журналист, переводчик. Внёс огромный вклад в формирование школы художественного перевода в Казахстане. Автор переводов на казахский язык произведений Л. Толстого, Ф. Достоевского, И. Тургенева, Н. Гоголя, В. Короленко, Ю. Бондарева.
